Tôi không tài nào hiểu nổi.
Có rất nhiều thứ trên đời anh không hiểu nổi, đặc biệt là...
Tất cả mọi người đều đeo ca vát đen,
và anh đeo ca vát xám.
Nó được chấp nhận tại một bữa tiệc ca vát đen.
Chẳng có gì không ổn với cái cac vát tôi đeo cả.
Cám ơn.
- Chị muốn một ly không? - Có, cám ơn.
Champagne không, thưa ngài?
Thật không? Lấy từ nguồn à?
Pháp ấy?
Vì nếu không, nó gọi là rượu sủi tăm,
và tôi không thích rượu sủi tăm.
Quên đi.
Tha lỗi cho anh ta nhé. Bố mẹ anh ta vốn muốn con gái. Chưa bao giờ vượt qua nổi chuyện đó.
Đợi chút đã, anh có thể nếm được vị khác nhau mà.
Tôi đâu có tỏ ra hợm hĩnh.
Không hợm hĩnh à? Anh nói nghe cứ như như em trai của Frasier.
Frasier, Niles Crane: nhân vật trong sitcom của Mỹ.
Niles Crane hoàn toàn bị hiểu lầm.
Được rồi, các cậu.
Các cậu không muốn tôi phạt các cậu đâu, phải không?
Tôi sẵn sàng đứng úp mặt vào tường, nếu chị đánh vào mông hắn.
Ô hài hước nhỉ.
Tôi chỉ nói là, nếu họ muốn chúng ta quyên tiền từ thiện cho họ,
họ nên cố gắng lên một tí.
Chị biết đấy, làm tôi muốn đưa ra tiền của tôi.
Tiền của cậu à? Cậu ở đây đại diện cho công ty mà, Louis.
Và ta luôn cam kết sẽ quan tâm tới cộng đồng.
Jessica. Đó có phải...
Tori, phải. Và tôi nợ cô ấy một cuộc gọi.
Làm phiền chút.
Tôi có mùi như xúc xích không?
Không hơn mọi ngày. Sao?
À, vì tôi đang định tới gặp bà Louis Litt tương lai.
Tôi đã ăn pizza trước khi tới,
và tôi chỉ muốn chắc chắn rằng người tôi không có mùi.
Ồ, người anh có toả ra một cái gì đó.
Nó được gọi là pheromone. Và phụ nữ không thể cưỡng lại nó.
Nhìn đi.
Harvey.
Cậu nhớ Tori chứ?
Tất nhiên. Rất vui được gặp bà.
Tôi nói với Jessica rồi,
Tôi không muốn nói chuyện mua bán khi ta ở đây vì mục đích từ thiện.
À, đó là cái hay của việc trả tiền trước đấy.
Chúng tôi luôn sẵn sàng khi bà cần.
Vây chúng tôi phải giúp sao đây?
Nó liên quan đến một trong những phó chủ tịch cao cấp đáng tin cậy nhất của chúng tôi.
Gần đây có nhiều chuyện quá khứ của anh ta lộ ra. Tôi thực sự sốc vì mấy chuyện ấy.
Nói với chúng tôi chỗ đau, và chúng tôi sẽ giúp cô xử lý.
Đợi đã. Đợi đã.
- Đợi á? - Vâng. Hãy...
Thế này thì nhanh quá.
Anh nên chậm lại à?
Không, em... ý em là...
Em vừa mới chia tay, và...
- Phải rồi. - Anh cũng gần như thế.
Gần đây anh có quen ai đâu.
Anh hiểu ý em mà.
Trevor.
- Phải. Trevor. - Đúng rồi. Trevor.
Ừ. Không, em đúng. Ta nên chậm lại.
- Anh nên pha ít trà. - Mmm.
- Em thích trà chứ? - Vâng.
Ừ, hãy cùng uống trà.
Cái.. clb Harvard này là sao?
À, là... kiểu như clb cho cựu sinh viên Harvard ấy.
Ừ, cái giấy mời đó là...
là từ mạng lưới luật sư ấy mà. Anh nhận được ở chỗ làm.
Anh sẽ đi chứ?
Đợi đã, em đùa anh à?
Không. Anh giả vờ đủ ở chỗ làm rồi.
Anh đâu có muốn vào hang sư tử nữa.
Thế... nếu anh có định đi..
và anh định mang theo bạn hẹn...
Người đó sẽ là em.
Anh sẽ rất vui được dẫn em đi.
Giờ thì ai mới đi quá nhanh đây?
Em sẽ làm thế. Nói đủ thứ tốt đẹp...
Này, có gì khẩn cấp thế?
Không tìm thấy bạn hẹn cho vũ hội cấp 3 à?
Ta sẽ sa thải Stan Jacobson.
Ai?
Phó Chủ tịch của Dreibach Accounting.
- Công ty kế toán của ta à? - Phải.
Công ty của ta và khách hàng của ta.
Làm sao có chuyện đó được?
Họ đã ký đơn từ bỏ lợi ích khi xung đột.
Nhìn xem kìa. Cậu ta thực sự hiểu được luật pháp rồi kìa.
Nhìn qua điều lệ công ty của Dreibach
và hợp đồng lao động ban đầu của Stan đi.
- Ông ấy đã làm gì? - Nói dối.
Nói dối á? Về cái gì? Đợi đã. Để tôi đoán. Ông ta giả mạo sổ sách.
Trời ạ, chẳng có ai ở phố Wall làm ăn chân thật nữa à?
Trên thực tế, ông ấy có một bảng thành tích xuất sắc với vai trò một phó chủ tịch cao cấp.
Ông ta đã nói dối trong đơn xin việc của mình.
Chưa từng được chứng nhận CPA, chưa từng tới trường thương mại.
{/an8}CPA: một kiểm toán vượt qua bài thi và đấp ứng đủ yêu cầu về giáo dục và kinh nghiệm sẽ được chứng nhận CPA (wiki)
Ông ta nói dối rằng đã từng tới trường,
và giờ ông ấy bị sa thải?
Dreibach quản lý sổ sách cho cả nửa phố Wall.
Nếu tin một nhân viên cao cấp của họ gian lận bị lộ ra,
họ sẽ chảy máu khách hàng.
Ta cần làm thật nhanh và giữ nó bí mật.
Thư giãn đi. Chuyện này sẽ không xảy ra với cậu đâu.
Nhưng tôi sẽ bị sa thải nếu Jessica phát hiện ra.
Phát hiện ra cái gì?
Mới nói tôi nghe cậu ta còn trinh.
Đâu có làm tôi ngạc nhiên tí nào.
Đúng lúc nhỉ, Mike.
Cậu đã có đoạn trích dẫn đó chưa?
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
♪ See the money wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and missy is so early ♪
♪ Busy, busy making money ♪
♪ All right! ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Đi đâu đấy bé?
Pearson Hardman, để gặp Mike Ross.
À, cậu ta đang chờ cô à?
Không, tôi chỉ ghé qua đưa cái này.
Không có hẹn trước tôi không thể cho cô lên.
Tôi trông có giống khủng bố không?
Tôi trông có giống muốn bị mất việc không?
Jenny?
- Rachel. - Này, cô tới gặp Mike à?
Kiểu thế. Tôi chỉ... tôi chỉ định đưa nó cho anh ấy.
Harvey gọi tối qua. Việc gấp gì đó,
và Mike qua đêm ở đây.
Thật ra, cô giúp tôi được không? Tôi muộn giờ làm quá rồi.
- Tất nhiên. - Ơn trời. Cám ơn nhiều.
Cám ơn.
- Được rồi. - Cám ơn.
À! Và cô có thể nói với Mike là tôi để khoá dưới thảm chùi chân không?
Dĩ nhiên rồi.
- Cám ơn cô rất nhiều, Rachel. - Đừng khách sáo.
Dậy rồi. Tôi dậy rồi.
Bạn gái anh ghé qua. Gửi nó cho anh.
Bạn gái á?
Hai người đã dọn vào ở chung rồi à?
Cái gì? Không, bọn tôi... Cô ấy không phải...
- Sao cô quan tâm? - Tôi không.
Việc khẩn cấp tối qua là gì thế?
À... Harvey.
Anh ấy sẽ sa thải ông phó chủ tịch cao cấp nào đó ở công ty kế toán sáng nay.
Stan Jacobson?
Ừ. Sao? Cô biết ông ấy à?
Không, ông ấy kiểm tra lịch ở lễ tân lúc tôi tới.
Ôi trời ạ. Tôi phải thay đồ nữa.
Tôi sẽ cho anh ấy biết là anh sẽ lên ngay nhé?
- Cám ơn. - Mmm-hmm.
Hiệu suất công việc, hướng dẫn nhân sự, báo giá,
và Stan đang ở phòng chờ.
Cậu ngủ ở đây tối qua à?
Tôi sẽ không gọi nó là ngủ đâu.
- Cậu kiếm đâu ra bộ vét thế? - À, Rachel.
Không, ý tôi là, Jenny đưa nó cho Rachel dưới lầu.
Cô ấy qua đêm ở nhà tôi tối qua. Jenny ấy. Không phải Rachel.
Tôi có cần ở đây khi anh sa thải ông ta không?
Cậu muốn học cách, đúng không?
Tôi đã đọc hồ sơ nhân viên của ông ta rồi, Harvey. Ông ta thông minh, tài năng, trung thành...
Và cậu thấy tệ cho ông ta. Sốc nhỉ.
Điểm yếu tôi cần đâu rồi?
Báo cáo thẩm tra xác nhận rằng Stan đã nói dối về thông tin của mình.
Chưa bao giờ thấy nó.
Đi làm đây.
Vào đi, vào đi.
À, anh giúp tôi chút được không?
Tôi phải nhận tờ fax này cho Harvey, và...
Chào buổi sáng.
Anh ấy cần...
Cậu biết rồi, đúng không? Tôi cá là mọi người đều biết.
Biết cái gì?
Anh... cạo lông mày à?
Tôi vừa qua đêm với một người phụ nữ đẹp nhất thế giới tối qua.
À, cô ấy cạo lông mày anh à?
Bọn tôi làm rất nhiều thứ tối qua,
cạo lông mày không nằm trong số đó,
nếu cậu hiểu ý tôi.
Ôi, trời. À, thế thật tuyệt. Tôi tới đây dể nhờ...
Tên cô ấy là Charisse, và chúng tôi có qua nhiều điểm chung.
Và Mike, nó cứ như...
Nó cứ như...
- Mmm-mmm. - Cậu biết đấy, như...
- Như... Mmm. - Mmm.
Nó như cái cảm giác mà ta cảm nhận được khi 2 cơ thể chạm vào nhau.
Không, tôi thực sự không muốn nói chuyện này với anh.
Thôi nào. Ta đều là đàn ông cả mà, đúng không?
Tâm sự một chút về những chuyện xảy ra với mọi người ở văn phòng chứ?
Ý tôi là nó khiến đàn ông chúng ta gắn bó...
Vâng. Điên nhỉ, tôi vừa nghe thấy tên tôi. Anh nghe thấy không?
Ai đó đang gọi, tôi sẽ đi...
Một giây thôi, được chứ?
Chắc vẫn còn trai tân.
Ông Jacobson.
Chào. Mike Ross, tập sự của Harvey.
Xin lỗi đã để ông chờ.
Chỉ thêm vài phút nữa thôi, được chứ? Được rồi, tuyệt. Cám ơn.
Vâng, tôi nghe rồi. Văn phòng không thể tìm thấy bản sao.
Anh có thể cho tôi biết tên của công ty bảo mật các anh dùng
để kiểm tra lý lịch không?
Được rồi, tuyệt. À.. không, được rồi. Tôi tìm được số của họ rồi.
Cám ơn.
Sally. Vâng, đây là Mike Ross từ Pearson Hardman.
Tôi gọi để hỏi về một cuộc kiểm tra các cô đã làm ...
À, vâng.
Cô có thể từ chối hợp tác, Nhưng, cô sẽ gặp... rắc rối.
À, Sally, đợi tôi chút nhé?
Vâng. À, không. Stan sẽ tới đó trong vòng 2 phút nữa.
Ông ấy trong phòng vệ sinh. Được rồi.
Sally, cô còn đó chứ?
Hãy làm thế này nhé.
Tôi sẽ fax cho cô trát tòa mà tôi đang cầm trong tay ngay lúc này,
và cô có thể trình nó lên cho sếp và ta...
Tuyệt. À, để tôi gửi cô số fax ngay bây giờ.
Ngon.
Stan.
Này. Sẵn sàng chưa?
Vâng. Xin lỗi vì chuyện đó.
Đừng lo.
Nhân tiện, tôi quen cậu.
7-6-1-1-0-5-3.
Mã nhân viên của cậu.
- Thấy không, tôi nhớ mọi thứ theo cách đó. - Ah.
Dù sao thì, cậu đang dẫn tôi tới gặp Harvey.
Tôi rất muốn gặp cậu ấy.
- Vì sao? - Mấy quả bóng của cậu ấy.
Mấy quả có chữ ký ấy? Tôi là fan bóng chày bự.
À, phải rồi. Thật à?
Vâng, vâng. Nếu tôi không phải là kế toán,
tôi sẽ là một trinh sát ở giải bóng chày.
Tôi có thể kể mọi thứ cậu muốn biết
- chỉ bằng cách nhìn qua số áo. - Huh.
Ví dụ, tỷ lệ slugging so với strike-outs
slugging, strike-outs: thuật ngữ bóng chày
- trong thời gian tập huấn mùa xuân ... - Ông muốn...
Ông muốn vừa đi vừa nói không? Được chứ?
Thấy không, vấn đề là,
ta thường gọi nó là thiếu tương tác 2 chiều...
Stan Jacobson...
Anh Specter, đúng là vinh hạnh.
Stan, rất vui được gặp ông. Mike đã...
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Chúng đấy à?
Jeter. Hank Aaron.
Không thể nào. Maris?
Không phải số 61, đúng không?
Không, nhưng nó được ký bởi Tracy...
Stallard.
Fan bóng chày bự luôn.
Stan, sao ông không qua đây ngồi?
Sao không để tôi, đem tới vài cốc nước?
Xin lỗi, mỗi khi nói đến bóng chày, tôi không thể dừng được.
Tôi biết thời gian của anh quý giá đến thế nào.
Tôi có làm sổ sách mà.
Và nhân tiện nói chuyện đó, trợ lý của anh nói với tôi
anh muốn kiểm tra lại gì đó từ lần kiểm toán cuối cùng của anh.
Tôi thực sự khát nước.
Stan, ta không ở đây để bàn về việc kiểm toán.
Ông ở đây vì ông bị sa thải.
Cái gì?
Đừng ngạc nhiên đến vậy khi bản thân ông đã biết lý do.
Gần đây công ty có xem qua lý lịch của ông.
Họ biết việc ông nói dối rằng đã qua bài kiểm tra CPA.
Ông được thuê vì ông có một lý lịch nổi bật
và thực sự là, chúng chưa bao giờ tồn tại.
Tôi đã ở đó 9 năm.
Công việc của tôi luôn luôn...
Ý tôi là, việc đó tới giờ có ý nghĩa gì không?
Ông đã gian lận trong suốt cả sự nghiệp. Trách nhiệm trình bày nó...
Không, tôi không chấp nhận thế này.
Bĩnh tĩnh lại nào. Khi ông xem qua những con số này,
ông sẽ thấy chúng tôi còn hơn cả công bằng nữa.
Công bằng?
Anh nghĩ thế này là công bằng?
Chúng tôi hiểu việc đó khó khăn thế nào, Stan. Cái cảm giác ông trải qua lúc này.
Cậu chẳng biết gì về cảm giác của tôi lúc này.
Vây để tôi làm rõ, ông không phủ nhận những gì chúng tôi vừa đưa ra.
Ý cậu là tôi đã nói dối, cái hồi Dreibach thuê tôi.
Không.
Nhưng tôi cũng chẳng phải loại lừa đảo bịp bợm gì,
tôi có vào đại học. tôi chỉ...
không đủ điều kiện để tốt nghiệp.
Chưa tùng có ai hỏi đến chuyện đó bao giờ
vì tôi tốt đến mức đó trong công việc.
Sao đột nhiên họ lại phát hiện ra?
Họ không có.
Bản kiểm tra lý lịch này từ 5 năm trước rồi.
Cái gì? Thế chẳng có lý gì cả.
- Đây là bản gốc à? - Vâng.
Tức là, Tori luôn biết từ đó tới giờ.
Đây cũng là chuyện xảy ra với Paula.
Ai?
Paula.
Phát hiện ra một số thu nhập không được tiết lộ hay lưu trữ trong sổ sách.
Cô ấy đem nó đến cho tôi. Điều tiếp theo tôi biết là, cô ấy bị sa thải.
Tôi hỏi Tori vê chuyện đó, rồi đến lượt tôi không được triệu tập cho các cuộc họp.
Họ đang cố giấu cái gì đó, và họ đuổi việc tôi để làm thế.
Này... Ông đi đâu đấy?
Tôi sẽ chẳng ký cái giao kèo nào cả, anh đùa tôi à?
Tôi sẽ phản đối.
Tôi có nên đuổi theo không?
Không. Cậu đã làm đủ lắm rồi.
Vậy là cậu để ông ta bỏ đi?
Giữ lại ai đó bằng sức mạnh không có trong bảng miêu tả công việc của tôi.
Thế còn cái cậu tập sự đó? Người đã tiết lộ thông tin về bản kiểm tra lý lịch ấy.
Đó là một tài liệu nội bộ bí mật.
Stan đáng ra không bao giờ nên thấy nó.
Thậm chí làm sao anh có được nó?
Cô không trông mong chúng tôi đuổi việc ông ấy mà không có bằng chứng đấy chứ, phải không?
Tori nói đúng. Stan không nên trông thấy nó.
Vậy thì, tôi có tội vì quá tỉ mỉ.
Tôi vẫn không hiểu vì sao bà không nói với chúng tôi tất cả sự thật.
Ý tôi là, nếu bà đã biết chuyện này 5 năm về trước,
sao bà lại khiến nó nghe có vẻ như chuyện mới đây?
Vì tôi mới biết tới nó 2 ngày trước thôi.
Vậy ai là người đã yêu cầu thẩm tra?
Đó là thủ tục. Anh luôn kiểm tra với bên nhân sự.
Thủ tục là bên nhân sự
giấu chuyện đó với CEO cả nửa thập kỷ?
Cậu đang ám chỉ gì đây?
Tôi nghĩ những gì Harvey đang nói là,
vì chúng ta phải nhanh chóng hoàn thành việc này,
một số chi tiết có thể đã bị quên mất.
Thứ đồng thời cũng bị quên mất là Stan chưa chịu ký bản giao kèo,
trong đó bao gồm các thỏa thuận bí mật.
Có nghĩa là nếu ông ta quyết định làm nên sóng gió,
toàn bộ ý nghĩa trong việc tránh công khai các điều tiêu cực...
Harvey sẽ tìm ra Stan,
và chắc chắn rằng ông ta sẽ ký kết bản giao kèo
và thỏa thuận bảo mật ngày hôm nay.
Tôi hứa với chị.
- Cám ơn. - Dĩ nhiên.
- Tôi sẽ liên lạc. - Được rồi.
Bà ấy nói dối. Bà ấy biết về Stan. Suốt thời gian qua.
Và nó thành vấn đề với ta vì sao?
Vì bà ấy đang lợi dụng chúng ta.
Ta đã bị chi phối
đi sa thải một nhân viên của bà ấy và không được hỏi một lời.
Tôi có thắc mắc đấy.
Và câu trả lời, là 10.
Trong $10 triệu mỗi năm.
Số tiền Dreibach trả cho công ty này.
Nghĩa là cậu sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
Tìm Stan và bắt ông ta ký hợp đồng.
Và theo như tôi thấy thì
cậu nhóc tập sự của cậu là lý do cho tất cả việc này.
Đó là một lỗi tình cờ.
Cậu ta cố ý tiết lộ tài liệu bí mật cho một thân chủ.
Đó không phải sai lầm.
Cậu còn định cho cậu ta bao nhiêu cơ hội nữa?
À, tôi không biết ta đang tính điểm.
Nhưng dù là như thế, tôi vẫn nghĩ cậu ta đang dẫn đầu.
Dù cậu đang làm gì, dừng lại đi.
Không, anh sẽ muốn xem cái này.
Paula O'Neil. Cô nhân viên cũ của Dreibach mà Stan nhắc tới ấy.
Cô đã đệ đơn kiện vì bị đuổi việc không lý do.
Thế à? Để tôi xem nào.
Đi với tôi.
Đợi đã. Anh nghĩ có việc gì vui đang diễn ra à?
Cậu biết gì không? Đây là những chuyện tôi nghĩ.
Cậu đồng tình với Stan vì cậu nghĩ ông ta là cậu.
Thế không có nghĩa là...
Cậu cần phải học được bài học từ những gì mới xảy ra.
Không chỉ là việc bất kỳ ai,
bất kể là họ có giá trị như thế nào, có thể bị sa thải.
Tôi có thể coi như những gì đã xảy ra với Stan
là vì tuổi trẻ bốc đồng, nhưng Jessica thì không.
Nên nếu cậu còn muốn làm việc ở đây, tốt nhất cậu nên về nhà,
- vì nếu chị ấy thấy cậu... - Đợi đã. Chị ấy muốn sa thải tôi á?
Cái thói quen đồng cảm với tất cả thân chủ này,
nó sẽ chẳng đưa cậu tới bất cứ đâu cả.
Cậu muốn làm việc trong công ty này? Cậu cần làm việc với sự kiện, chứng cứ,
thông tin ta có thể nắm giữ.
Đó mới là những gì một luật sư thật sự làm.
Stan.
Anh theo dõi tôi tới đây à?
Chẳng cần phải là mật thám mới biết bước kế tiếp của ông
sẽ là đi gặp một luật sư khác.
Vople & Williams.
Họ là công ty được đấy. Nhưng không thân thiện lắm.
Nếu họ gọi anh, đó là trái với đặc quyền luật sư, thân chủ.
Không có ai phá luật gì cả, được chưa?
Trợ lý của tôi có một mạng lưới với những trợ lý khác
để tìm hiểu mọi thứ cô ấy cần.
Như khi có người yêu cầu một cuộc gặp mặt khẩn cấp.
Ông quên cái này khi bỏ về.
Tôi đã nói là tôi sẽ chẳng ký cái gì cả.
Không có gì để ký. Đây là một đơn kiện.
Ông làm việc cho Dreibach trong 9 năm. Giám sát 80 khách hàng.
Nộp hàng trăm tờ khai thuế và 27 lần kiểm toán.
Giờ, với phát hiện gian lận gần đây của ông,
tất cả chúng có thể sẽ bị đưa lên bàn lại.
Vì vậy, ông bị kiện phải hoàn lại tiền trong 9 năm qua,
cộng thêm bất kỳ chi phí phát sinh để giảm thiểu những thiệt hại mà ông đã gây ra.
Đó là...
Chuyện đó sẽ khiến tôi phá sản.
Hoặc ông có thể chấp nhận thoả thuận thứ hai.
Là Aberdeen.
Ai?
Không phải ai, là cái gì.
Dreibach đang làm ăn với họ
và tôi nghĩ vấn đề là ở chỗ đó.
Ông vẫn không hiểu, được chưa? Tôi sẽ chỉ rời đi với một trong số này.
Và nếu đó là vụ kiện,
điều đầu tiên bạn bè của ông trên lầu
sẽ yêu cầu là một khoản ứng trước kha khá.
Và khi ông nói với họ rằng Harvey Specter là người kiện ông,
ông sẽ chứng kiến mặt họ đổi màu.
Giờ, ông sẽ muốn làm thế nào đây?
Không hay đâu nhé. Anh bỏ em một mình trong nhà anh suốt buổi tối
và nói là anh sẽ quay lại.
Anh còn chả cám ơn em vì ghé qua đưa bộ vét.
Anh có một ngày tồi tệ, Jenny.
Nên anh không thể gọi em à?
Anh suýt bị sa thải, được chưa?
Chuyện gì thế?
Nó ... Nó khó giải thích lắm.
Được rồi. Anh cần tìm bằng chứng rằng công ty kế toán của công ty anh đang làm gì đó.
Nên, anh tìm thấy người phụ nữ này nộp đơn kiện họ sa thải cô ấy không lý do,
và cô ấy bảo anh nói chuyện với luật sư của cô ây.
Anh có gọi họ chưa?
Rồi, nhưng họ là một công ty lớn, Unger & Macy.
Họ không thèm nghe máy của anh.
Sao không?
Có một điều khoản bảo mật trong điều kiện hoà giải, chẳng hạn.
Nên?
Nên, nó nghĩa là họ không thể chia sẻ những chi tiết như thế.
Em tưởng luật sư hay bí mật chia sẻ mấy thông tin kiểu thế.
Các anh cùng một.. câu lạc bộ mà, phải không?
Sao nào? Đâu phải em nói cái gì ngu ngốc đâu.
Không. Không, không, không. Không ngốc chút nào hết, vì...
Unger & Macy gần như cũng có nhiều luật sư tốt nghiệp từ Harvard như công ty anh, có nghĩa là...
Họ cũng sẽ tới buổi tiệc tối nay.
Và có 2 điều luật sư thích làm. Uống và nói.
Chào.
À, Mike Ross, khoá 2011?
Ross. Tôi xin lỗi. Tên anh không có trong đây.
Anh có mang chứng minh theo không? Tôi có thể kiểm tra trên máy.
À, thẻ sinh viên Harvard à?
Anh vừa nói tên anh là gì nhỉ?
- Michael Ross, từ Pearson Hardman. - Michael Ross...
Trời ạ, anh nghĩ họ có bắt Harvey trình thẻ khi anh ấy tới không?
Harvey Specter? Cậu làm việc với Harvey Specter?
À, phải. Vâng. Tôi là tập sự của anh ấy.
Tôi có thể gọi nếu ông muốn.
Chỉ cần đừng nói là tôi gây khó khăn cho cậu là ổn, được chứ?
Xin mời.
Cám ơn.
Ôi trời. Anh sẽ không sống nổi qua vụ này mất.
Hít thở sâu vào. Anh sẽ ổn thôi.
Này.
Tôi đã thấy bản giao kèo đã đươc ký kết trên bàn. Cảm ơn.
Tôi cũng để lại vài chữ cho Tori.
Phải, chúng tôi đã nói chuyện. Cô ấy đã bớt căng thẳng,
nhưng tôi không cho là cô ấy đã hoàn toàn tha thứ chuyện vừa rồi đâu.
Chị đã từng nghe nói đến Aberdeen Solutions chưa?
Dreibach liệt họ vào hàng công ty cố vấn.
Họ gửi hóa đơn cho chúng ta hàng tháng cho các dịch vụ quản lý của mình.
- Được rồi... - Thế nghĩa là sao?
Kiểm tra lại với bên kế toán đi.
Tôi đã làm. Họ chỉ có thể nói với tôi số tiền ta trả họ.
Nên tôi gọi trực tiếp tới Aberdeen.
Là máy trả lời tự động.
Tôi đã để lại 6 tin nhắn. Không phản hồi.
Stan đã nhắc tới nó. Có chuyện gì đó không ổn.
Cậu đang nói là cậu muốn điều tra thân chủ của ta à?
Họ cũng là kế toán của ta.
Và Tori còn là một người bạn.
Harvey, nếu cậu bị bắt và...
Tôi sẽ không bị bắt.
Tôi đang dứt khoát nói với cậu không được làm thế.
Vây tôi cho chị biết tôi không tìm được gì sau khi tôi không làm thế.
Này, ta có nên gọi mấy người khóa 2010 còn lại chụp với ta một bức không?
Còn lại? Ở đây chỉ có khoá 2011.
Anh ta không phải khoá 2010 à?
Gã nào đây?
Không. Không, tôi khoá 2011.
Anh không học với chúng tôi.
Có mà, Rudy. Là Mike.
Anh biết mà, chúng ta... Chúng ta đi chơi mấy lần rồi, anh...
Ở đâu?
Anh biết gì không? Có khi tôi nhầm với ai đó khác.
Xin lỗi nhé.
Có ai trông thấy gã đó bao giờ chưa?
Xin lỗi một chút?
Này. Chẳng gặp may mắn nào cả.
Em nghĩ em có thể nói khác, tình yêu,
nhưng nơi này quá khác với em.
Sao nào? Anh được đóng vai người khác mà. Em cũng muốn thử. Vui mà.
Giả giọng à?
Được rồi, em sẽ thôi. Cái gì?
Em thật tuyệt.
Và đó là Brian Jennings.
Ai là Brian Jennings?
Anh thấy mặt anh ta trên website của Unger & Macy hôm nay.
Anh còn chờ gì nữa? Đi đi.
Chào.
10 ngày lao động công ích.
Lần tới anh cần đi vệ sinh khi trên Quảng Trường Thời Đại
kiếm một cái khách sạn mà làm.
5 phút tạm dừng.
Harvey.
Lâu rồi nhỉ, Anthony.
Anh làm bạn với giới tay to trên đường Center mà.
Anh làm gì ở phiên toà đêm thế này?
Cần giúp đỡ.
Giúp đỡ kiểu gì?
Kiểu đòi hỏi quyền truy cập các tài liệu tòa án bị niêm phong.
Có chờ đến mai được không? Tôi còn cả đống công việc tồn đọng...
Khi anh tới gặp tôi vào nửa đêm 2 năm trước,
tôi có nói anh phải chờ đến mai không?
Vào văn phòng tôi.
Thế... ngạc nhiên đấy nhỉ.
Có ai nghĩ là tôi với cậu lại hẹn hò đôi chứ?
Xin lỗi?
Thôi nào. Bước vào phòng là cậu phải để ý rồi chứ.
Cô ấy lộng lẫy thế mà.
Cô ấy có vẻ mê tít bạn gái cậu.
- À. - Đi nào.
Đi nào. Tôi sẽ giới thiệu cậu.
Charisse, em yêu. Đây là một trong những tập sự của anh, Mike Ross.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào.
Và tôi đang yêu bạn hẹn của cậu.
Nghiêm túc đây. Cô ấy vừa kể với tôi công việc với khỉ của cô ấy.
nó thật quyến rũ.
- Ha. - Vậy thật à, chúng cũng thông minh như ta?
Còn thông minh hơn.
Anh chưa có cơ hội nào tới chỗ anh ta.
Tôi cần tới phòng vệ sinh nữ chút, xin lỗi nhé.
Khỉ không thông minh hơn con người. Tôi xin lỗi.
Còn tuỳ vào cái người ta đang nói đến là ai, tôi đoán thế.
- Sao? - Hả?
Tên của vụ án và ngày giờ.
Aberdeen và Paula O 'Neil. Tầm, 6 tháng trước.
Xem nào.
Ở đây nói rằng họ đã được liệt kê là một công ty con của Dreibach
trong một vụ kiện sa thải trái phép.
Nó đấy. Nó là thứ tôi muốn tìm.
Tôi không thể in cái này ra. Sẽ bị phát hiện mất.
Tới đây nào, nhìn nó xem.
Đây là thứ anh nhắm đến à?
Phải, là nó. Nhưng cái gì đây?
Nó liên kết tới một hồ sơ vụ án liên quan đến Aberdeen.
Click vào đi.
Ở đây nói rằng họ nộp đơn xin giải thể. Sớm hôm nay?
Cả công ty à?
Cái này nói thế. Họ đã chính thức đóng cửa.
Tôi sẽ cần thêm một ân huệ nữa.
Tôi nghĩ rất tuyệt khi cậu tìm thấy ai đó không làm việc cùng nghành,
người làm việc trong đời thực.
Sao anh lại nói thế?
Vì anh kẹt trong bộ vét cả ngày.
Hoặc trong văn phòng, hoặc ở trên toà.
Anh nghĩ sẽ rất thú vị khi ra với thiên nhiên. Cậu nghĩ thế không, Mike?
Em yêu việc anh là một luật sư.
Thật ra là,
em rất muốn được thấy chỗ anh làm lúc nào đó.
Thế à?
Đột nhiên em thấy không khoẻ.
- Không. - Vâng.
- Anh nghĩ ta đi được không? - Ừ.
- Ngay bây giờ. - Giờ.
- Vâng, rất tuyệt khi được gặp chị. - Rất vui được gặp chị.
- Buổi tối vui vẻ nhé. - Ừ, chào.
Chào.
Được rồi. Sao em không làm thế sớm hơn?
Bởi vì.. em phải lấy nó trước.
Đúng anh ta phải không? Chỗ công ty ấy. Đó là thẻ nhân viên của anh ta.
Anh ta đưa nó cho em á?
Không, em trộm đấy.
Cái gì cơ?
Nghe này, anh có thể dùng cả đêm cố tiếp cận anh ta,
hoặc anh có thể tới công ty anh ta và tự nhìn.
- Nhanh nào. - Đi thôi.
Vâng, tôi cũng chả thể nhấc nổi mi mắt nữa.
Họ bắt tôi nộp hồ sơ tóm tắt. Quá tệ.
Anh đến thật à?
Anh hẳn là Harvey Specter.
Joe, đúng không?
Bạn của anh đây đã cho anh biết về thoả thuận chưa?
Để tôi nói thẳng ra nhé.
Anh bắt gặp cậu ta đang đọc trộm một số tài liệu
và thay vì gọi cảnh sát, anh muốn tôi trả tiền cho anh?
Tôi đâu bao giờ nói thế. Anh ta nói.
Ô, được đấy. Như thế,
nếu tôi muốn kiện anh tội tống tiền, đó sẽ là tin đồn thôi, phải không?
10 năm làm việc trong công ty luật, anh cũng nghe được một hai.
Thế cũng tốt, vì chắc cú là đếch thể kiếm được tiền khi làm việc này.
Không hiểu sao tôi nghĩ anh làm việc ở đây cũng ổn đấy chứ.
Cứ coi như là tôi hiểu các anh chơi ở mức độ nào.
Lúc nào chả có mấy vụ gián điệp,
thế nên tôi biết, anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ bí mật.
À thật ra là, Joe Spina ở nhà số 2561 Clover Lane tại Astoria, Queens,
tôi nghĩ cả hai ta đều thế.
Giống như mấy tờ khai thuế anh nộp cùng trong sáu năm qua
khi không còn sống cùng vợ.
Anh biết đấy, IRS mà biết thì anh sẽ tiêu đời.
IRS là cơ qian chịu trách nhiệm thu thuế, giải thích và thực thi Bộ Luật Thuế Vụ của Hoa Kỳ (wiki)
Anh nghĩ anh là người đầu tiên cố tống tiền tôi à, Joe?
Bởi vì tôi chơi ở mức đó đấy.
Giờ, anh là bảo vệ, người thích đánh liều.
Tôi thích thế.
Nên ta sẽ làm thế này.
Đây là một khoản quyên góp hào phóng cho đội bóng chày của con trai anh.
Giờ, nếu nó tới nơi, nó tới được nơi. Nếu nó không, nó không tới nơi.
Nhưng lần tới ta nói chuyện, tôi sẽ là người cần được giúp đỡ.
Cán bộ.
Tôi có cần trả lại cho anh thật không?
Hãy bắt đầu với lời giải thích trước.
Anh nói tôi cần tìm bằng chứng. Nên, tôi đi tìm chúng.
Bằng cách đột nhập vào một công ty luật khác à?
Như thế có thực sự tệ hơn việc mua chuộc một gã bảo vệ không?
Được rồi. Đầu tiên là, tôi không mua chuộc hắn ta.
Thứ hai là, nếu tôi không trả tiền cho hắn, giờ cậu đã ngồi khám rồi.
Anh nghĩ tôi có thể đúng về Stan.
Không, tôi chưa bao giờ nói cậu sai.
Tôi nói ta cần bằng chứng.
Anh có tìm được cái gì không?
Dreibach mua một shelf company 13 tháng trước đây.
Một shelf company là gì?
Đó là một công ty chỉ tồn tại trên giấy tờ
để chủ sở hữu của nó có thể che giấu tài sản của họ.
Không phải là shell company à?
shell company: là công ty mở nhằm mục đích làm phương tiện giao dịch mà không có tài sản riêng (wiki)
Không, là shelf company.
Được rồi. Mua lại một shell company.
shell company, shelf company: không biết Việt Nam mình gọi là gì nên để nguyên
Cung cấp cho nó một tài khoản ngân hàng, lịch sử tín dụng, khai thuế.
Và để yên nó nhiều năm trên kệ.
Ai đó mua nó, cắm tên mình vào đó,
và họ có trong tay một công ty có lịch sử thành lập từ nhiều năm trước.
Nếu có người tìm hiểu kỹ hơn, cậu từ bỏ nó và làm lại từ đầu.
Thế hợp pháp á?
Shelf company là hợp pháp. Nhưng tôi đoán những gì Tori làm với công ty của bà ta thì không.
Đợi chút đã. Nó gọi là Aberdeen à?
Tôi thấy nó nằm trên đầu danh sách cùng với 37 công ty quản lý khác,
tất cả đều có liên quan đến Dreibach, trong đó có cả vụ kiện sa thải trái phép đó.
Khi ta quay lại văn phòng,
tôi muốn cậu tìm kiếm các tiền lệ pháp lý cho phép ta triệu tập các hồ sơ này.
Được rồi. Làm ngay. Nhưng tôi có phải trả lại tiền cho anh thật không đấy?
Từng đồng một.
Đợi tí đã. Có bao nhiêu trong phong bì đó thế?
Này. Mọi người làm gì trên bàn tôi thế?
Anh bạn, cậu phải xem cái này.
Nhờ chút. Nhờ chút.
Đó là Louis à?
Uh-huh. Trên hành lang.
Đó là máy quay an ninh à?
Từ nguồn thu trực tiếp à? Các cậu làm gì thế?
Không, cái này là từ tối qua. Gã ở phòng bảo vệ mail nó cho Louis sáng nay.
Và vì sao ta lại xem nó trên máy của tôi?
À thì, bọn tôi sẽ không đánh liều xem nó trên máy bọn tôi.
Và mọi người đều biết mật khẩu của cậu.
Làm thế nào mọi người lại biết mật khẩu của tôi?
Ross999? Nó khó phá đến mức nào nào?
- Được rồi, 999... - Tăng tỷ lệ cược, được chứ.
Đây rồi.
Cái gì thế?
Ôi, không. Anh ấy nói gì với cô ta thế?
Rõ ràng là, Louis cần một lệnh cấm tiếp cận và anh ta cần này làm bằng chứng.
Cái gì?
Được rồi, nghe này.
Làm ơn đừng... Tôi tới đây và nó... Nghe này, tôi...
Anh ổn chứ? Dưới... Louis.
Nếu tin nhắn đó là một mánh để kéo tôi tới đây...
Không mánh gì cả, tôi đảm bảo với anh. Vào đi.
Stan, tôi là Jessica Pearson.
Ồ vâng. Tôi biết cô là ai.
Anh đã nói nếu tôi chấp thuận ký cam kết, sẽ không có vụ kiện nào cả.
À, có một vụ. Nhưng không phải chống lại anh. Mà cùng với anh.
Chúng tôi biết về Aberdeen. Chúng tôi biết Tori đã dàn xếp những gì.
Và với sự giúp đỡ của anh, chúng ta có thể phơi bày cô ta.
Sao tôi phải giúp các người?
Anh còn gì để mất?
Nói tôi nghe anh cần những gì đi.
Này.
Anh lại đang cố tìm thứ gì lần này thế?
Cô thực sự muốn biết à?
À, tôi xoay sở để nhìn được vài hồ sơ liên quan đến công ty kế toán của ta.
Có gì ở công ty kế toán của ta thế?
Họ đang trộm tiền từ ta.
Giống như hoá đơn điện thoại ấy, cô có tất cả chỗ thuế thêm ấy?
Cô chả biết nó nghĩa là gì, nhưng dù sao vẫn phải trả tiền ấy?
Phải.
Phải rồi, Dreibach cũng đang làm thế với chúng ta.
trừ việc những gì họ tính thêm là hoàn toàn lừa đảo.
Khá chắc cái phí thêm trên điện thoại cũng là lừa đảo luôn.
Ừ, có thể.
Vậy anh cần cái gì?
Tôi cần một lý do hợp pháp để tiếp cận số hồ sơ đó mà không cần nói là tôi đã xem nó.
Anh cần đem ra toà hay chỉ cần thôi?
Vì sao?
Anh nói anh đọc chúng rồi, phải không?
Phải.
Thế nghĩa là anh đã có chúng rồi. Trong này.
Cô nói đúng. Tôi có.
Phải. Vậy anh đọc tôi đánh máy.
Cái gì? Cô thực sự làm thế cho tôi à?
Họ đang trộm của ta. Pearson Hardman cũng là công ty của tôi mà.
Nhanh nào.
Được rồi.
Theo bên thứ ba
theo đây gọi là Norton LLC đưa cho ...
Không phải là đối tượng của bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu nại rằng
có thể được dự đoán một cách hợp lý nhằm tạo sự phát triển ...
Được thừa nhận rằng một bổ nhiệm như vậy là không thể thu hồi
và được coi là sức mạnh kết hợp với ...
Vốn đầu tư hợp pháp với sức mạnh để thực hiện hợp đồng
hoặc để thực hiện hành vi
từ đó nó có thể được ngụ ý hợp pháp.
Hết rồi. Ta xong chưa?
Lưu lại và... Đợi tí đã.
Xong.
Sao?
Cái đầu anh, nó... Nó thật tuyệt vời.
Cám ơn.
Sao?
Của cô cũng rất tuyệt vời.
Cám ơn. Cám ơn.
Muộn thế này anh còn gọi ai thế?
Cô ấy thức chờ anh à?
Ừ, tôi đoán cô đúng. Cũng khá muộn rồi.
Cô ấy có khi đi ngủ rồi.
- Ừ. - Tôi sẽ chỉ nhắn tin thôi.
Khó để duy trì quan hệ khi mới là năm đầu tiên.
Hay bất cứ năm nào. Anh còn chẳng có cuộc sống riêng.
Làm thế nào cô làm được?
Ai nói tôi làm được? Là bất khả thi để có điều gì đó lâu dài
trừ khi anh tìm được ai đó cũng có 80 giờ làm việc một tuần
và rồi, như thế cũng chẳng ăn thua, vì cả 2 đều quá bận rộn.
Ừ, tôi sẽ không để chuyện đó trở thành lý do để Jenny và tôi...
Hai người vẫn đang làm gì ở đây thế?
- À, là cho Harvey. - Không có gì.
- À, nhưng xong rồi. - Chào.
- Ừ, tôi sẽ gặp cô sau. - Chào.
- Chào.
Tôi chắc là cậu biết rồi, nhưng, đằng nào tôi cũng nhắc lại cho cậu nghe.
À, văn phòng này không đồng ý cho quan hệ yêu đương tại nơi làm việc.
Vâng.
- Cẩn thận. - Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Không sao mà.
Này... cám ơn vì tối qua.
Vụ đánh máy.
- Dĩ nhiên. Phải rồi. - Vâng.
- Chắc chắn rồi. - Rất có ích.
Chờ tôi một chút. Xin lỗi. Alô?
Tôi nói là tôi cần cậu trong văn phòng.
- Và tôi nói là tôi đang trên đường. - Khỏi nói nữa.
- Những hồ sơ này đấy à? - Vâng. Đỡ hộ đi, làm ơn.
Stan đang trong văn phòng tôi. Gặp lại ở phòng hội nghị.
Được rồi.
Xin lỗi đã để bà chờ.
Không sao mà.
Tôi nhận được mail của cậu với danh sách các công ty luật khác.
Tôi tôn trọng nỗ lực để đền bù của cậu bằng cách giới thiệu khách hàng mới.
À, đó không phải là danh sách khách hàng giới thiệu cho bà.
Đó là những công ty bà nên xem xét để làm đại diện.
Chúng tôi không còn là luật sư của cô nữa, Tori.
Cái gì?
Chúng tôi không có lựa chọn khác, thật đấy.
Quá bất khả thi để làm đại diện cho cô
khi chúng tôi dự định kiện cô cho tới đồng cuối cùng.
Đây là một trò đùa à?
Aberdeen Solutions. Thành lập vào tháng sáu 2006, bán cho Dreibach trong năm 2010,
giải thể cách đây hai ngày.
Trước đó, đó là Finances Bolton.
Và trước đó, là Norton Services, LLC Littleton ...
- Anh lấy được chúng ở đâu? - Bọn tôi biết những gì cô làm, Tori.
Cậu không thể triệu tập những hồ sơ này.
Nhưng chúng tôi vẫn có chúng.
Nhìn xem đi. Chúng ở đó hết.
Và giờ, chúng tôi có bằng chứng.
Bằng chứng của cái gì? Chúng đều là các doanh nghiệp hợp pháp dùng để...
Ăn cắp tiền và nhét đầy túi riêng của bà.
Nhưng tôi nói thôi không tính.
Các anh?
Chào, Tori.
Phải, chúng tôi thuê Stan
để làm một ít tư vấn độc lập thay mặt chúng tôi.
Và ông ấy đã đưa ra một số kết nối rất thú vị.
Dễ thôi mà. Ngay cả khi tôi không thực sự có bằng.
Đó là kỳ nghỉ cô mời tôi tới năm ngoái,
tới ngôi nhà mới của cô ở Bahamas.
Ngôi nhà cô mua bằng số tiền cô trộm từ công ty này.
Công ty của tôi.
- Jessica... - Jessica, cái gì?
Cô không thể dùng những thứ này.
Chúng ta còn đặc quyền giữa luật sư và thân chủ.
Với Dreibach Accounting, phải.
Với các shelf companies thì không.
Và thật không may cho cô, cô đứng tên cả các shelf companies.
Cô trộm của tôi.
Hoặc là giờ cô ra tự thú,
hoặc thời gian duy nhất cô gặp các con trong cả thập kỷ tới
sẽ là trong giờ thăm tù.
Vậy tôi sẽ có lại công việc, đúng không?
Tôi không thấy vì sao lại không.
Không, Stan, ông không được nhận lại.
Cái gì?
Dreibach sẽ phá sản sau khi những việc này lộ ra.
Kể cả là không, họ cũng sẽ không thuê lại ông đâu.
Vì sao?
Bởi vì ông đã làm sai lệch sơ yếu lý lịch.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Thì, chúng tôi vừa trả cho anh nhiều hơn rất nhiều so với tiền nghỉ hưu.
Tôi nghĩ ông nên dùng nó để xả hơi cho đến khi ông tìm ra một cái gì đó.
Stan.
Này, tài sản quý nhất của ông là cái đầu.
Họ không thể cướp nó khỏi tay ông.
Chỉ một sai lầm nhỏ.
Ông có thể đi học trở lại, lấy bằng hợp pháp.
Bắt đầu lại?
Tôi đáng ra không nên làm thế.
Tôi đã nói họ sẽ không bắt được tôi mà.
Cậu đang kiếm cái gì đây, Harvey? Một lời khen ngợi tích cực à?
Không gì to tát cả. Một cái cúp. Giải Nobel.
Một bức chân dung bằng đồng ở sảnh có được không?
Một nửa hay cả ngưởi?
Cậu đã làm rất tốt, Harvey.
Không chỉ mình tôi, chị biết mà.
Vậy thì, tôi đoán mình nên tin tưởng vào cậu nhóc đó hơn kể từ giờ.
Chị nên.
À, anh sẽ rất vui khi biết rằng Stan không biết
ông ấy sẽ làm gì suốt phần đời còn lại nhỉ.
Điều đó không làm tôi vui.
Thế nếu tôi nói với anh tôi không biết phải làm gì với cuộc đời tôi?
Anh sẽ làm cái quái gì khi tôi bị tóm đây, Harvey?
- Cậu sẽ không bị tóm. - Đó là câu trả lời của anh?
Còn chuyện gì nữa?
Vì sao?
Cái gì?
Nhận tôi vào làm việc. Sao anh lại làm thế với tôi?
- Ý cậu là cho cậu. - Không, không có.
Anh đã nói rất rõ ràng rằng anh chỉ làm việc có lợi cho mình.
Thế nên, vì sao?
Ý cậu là lý do tôi trở thành một luật sư à?
Hay bạn cậu bán thuốc? Hay cậu từng gian lận?
Tôi gian lận vì tôi cần...
Cậu không thể kiếm tiền bằng cách khác à? Vớ vẩn.
Đời là thế này.
Tôi ở đây.
Đó không phải tôi.
Nếu không nhờ tôi, câu đã chẳng có mặt ở đây.
Nên nếu cậu muốn dừng lại, tất cả những gì cậu phải làm là rút ra.
- Chào. - Ô.
Cô tới gặp Mike à?
Bọn tôi định ăn mừng chiến thắng.
Cô biết không, tôi nghĩ đó là một ý thực sự,
thực sự rất hay khi cô đến đón cậu ấy.
Thật ra, nếu tôi là cô, tôi sẽ làm thế thường xuyên hơn.
Chỉ là, tất cả những hôm làm đêm với Rachel...
Ý anh là sao?
Ý tôi là... Ôi thôi nào.
Cô là một cô gái thông minh mà.
Cô hiểu được hành vi của động vật.
Tôi nghĩ cô có thể tìm ra.
Này. Em sẵn sàng chưa?
Vâng.